أكد (رايمر هايدر) الذي ترجم كتب قائد الشعب الكردي عبد الله أوجلان من التركية إلى الألمانية, وسافر من مدينة إلى أخرى في ألمانيا وسويسرا بمناسبة (يوم كتاب أوجلان العالمي) أنه من الضروري سماع أوجلان في كتاباته, والتعرف عليه بكلماته.
وأشار هايدر إلى أن الترجمات هي نتيجة جهد جماعي، وقال:
نحن نقوم بهذا النوع من العمل منذ سنوات عديدة, لقد قرأنا حتى الآن كتب أوجلان في أكثر من 100 دولة ومدينة وبلدة, وبدأت حملة جديدة في 10 تشرين الأول.
وأضاف:
أنني أشعر بالفضول تجاه نهج قائد الشعب الكردي أوجلان في المناقشات الحالية حول المشكلة الإسرائيلية الفلسطينية، لقد طرح أوجلان حلولاً بديلة مختلفة لحل هذه المشكلة منذ سنوات, الحل الأكثر منطقية هو الكونفدرالية الديمقراطية.
وقد عُرضت كتب قائد الشعب الكردي عبد الله أوجلان على الجمهور في 23 مركزاً بألمانيا خلال الفترة من 7 إلى 10 كانون الأول في نطاق أيام قراءة الكتب، (برلين، هانوفر، هامبورغ، كاسل، دويسبورغ، فوبرتال، مونستر، بون، فرانكفورت، شتوتغارت، هايلبرون، فرايبورغ، ميونيخ، ماينز، آخن، سيلي، توبنغن، براونشفايغ، أينبيك، غوتنغن، بريمن أقيمت فعاليات لايبزيغ في مدينتي ساربروكن).
وحضر (رايمر هايدر) أيام القراءة في ولايتي بادن فورتمبيرغ وبايرن الألمانيتين, وهو أحد الذين ترجموا دفاعات أوجلان من التركية إلى الألمانية، وهو أيضاً عضو في مبادرة الحرية الدولية لأوجلان والسلام في كردستان, و(هايدر) الذي قدم كتب أوجلان للجمهور في هايلبرون وشتوتغارت وتوبنغن وفرايبورغ في ألمانيا، ذهب بعد ذلك إلى سويسرا وحضر أيام القراءة التي أقيمت في بازل وزيوريخ.
ويشارك هايدر في المبادرة التي تأسست من أجل حرية أوجلان منذ عام 1999, حيث أشار إلى أنه بدأ يعرف أوجلان ويتحدث عنه بعد المؤامرة الدولية، وقال:
بعد اختطاف أوجلان من كينيا، قلت إنني سأكون صوته لأنه كان الشخص الذي بذل أكبر قدر من الجهود من أجل السلام، ولقد كنت كذلك يتحدثون عن أوجلان منذ ذلك الحين, لقد شاركت في كل حملات الحرية التي انطلقت حتى الآن, بعد المؤامرة الدولية قلت لنفسي يمكنني أن أكون صوته، أستطيع أن أشرح له.
وأوضح هايدر أنه قام أولاً بترجمة كتب عبد الله أوجلان من التركية إلى الألمانية، وأضاف:
لقد قمت بترجمة ثمانية أعمال من التركية إلى الألمانية, لكن هذا جهد جماعي, لدينا العديد من الأصدقاء الذين يساهمون, وهذا أمر ضروري لتحقيق سلام سياسي ودائم, ويبذل أوجلان جهوداً مذهلة في هذا الصدد, ومما لا شك فيه أن هذا الجهد يجب أن يكافأ, هذه تفاصيل مهمة جدًا, من الضروري أن نسمع أوجلان بصوته، ومن الضروري أن نعرفه بكلماته, ولم يكن هناك مثل هذا الوضع في الرأي العام الأوروبي في الماضي, ولكن مع هذه الترجمات تم إنشاء هذه الفرصة الآن.
وأضاف هايدر:
من الآن فصاعداً يمكن لأي شخص أن يقرأ ويفهم عبد الله أوجلان, أستطيع أن أقول إن أعمال أوجلان تحتوي على رسائل مهمة للغاية, قمنا بدعوة كل من أراد أن يفهم إلى هذه الاجتماعات وشرحنا النموذج, في الواقع لقد قمنا بهذا النوع من العمل لسنوات عديدة, لقد قرأنا حتى الآن كتب أوجلان في أكثر من 100 دولة ومدينة وبلدة, ومع ذلك فقد بدأت حملة جديدة في نطاق حركة حرية 10 تشرين الأول, وتم التخطيط لأيام القراءة الأخيرة أيضاً في هذا السياق.
ووصف هايدر أوجلان بـ(فيلسوف عصرنا), وقال:
بالطبع الجميع يعرف ذلك جيدًا، أوجلان شخص معبر جدًا بأفكاره وأفكاره وتوقعاته, في رأيي أن أوجلان هو فيلسوف عصرنا الذي يستطيع تقديم حلول ديمقراطية للعديد من المشاكل في العالم ويقترح بعض الحلول المهمة في هذا الاتجاه, ويمكن أن يقدم حلولاً ثورية للمشاكل الحالية, مرة أخرى يمكن للحركات الثورية والتقدمية في العالم أن تساهم في مشكلة الاشتراكيين, وبهذا المعنى أجد أنه من المهم التعريف بأعماله.
وأشار هايدر إلى أن الفعاليات التي أقاموها بمناسبة اليوم العالمي لقراءة كتاب أوجلان كانت ناجحة، وقال:
عند الحديث عن أوجلان في برامج قراءة الكتب، يقول الناس من هويات مختلفة: لم نكن نعرف أوجلان بهذه الطريقة, والمواضيع هي في الغالب موضوعات مثل الاقتصاد، وقضية المرأة، والكونفدرالية الديمقراطية، والنماذج البديلة للدول القومية, والناس معجبون جداً بهذه المواضيع وعلى وجه الخصوص الأفكار البديلة لصراعات الدول القومية موضوعات يتم مناقشتها بفضول, يمكن أن تكون اقتراحات الحلول هذه محط اهتمام الجميع, الناس يبحثون عن فكرة جديدة, على سبيل المثال في العديد من الاجتماعات التي أحضرها يتم طرح المشكلة الإسرائيلية الفلسطينية كسؤال، وقد وصلت هذه المشكلة إلى طريق مسدود كبير, ولكن أوجلان طرح حلولاً بديلة مختلفة لحل هذه المشكلة منذ سنوات, والحل الأكثر منطقية لهذا هو الكونفدرالية الديمقراطية, وبعبارة أخرى أعتقد أن المشاكل التي لا يمكن حلها بالطريقة الكلاسيكية القديمة يمكن حلها بهذه الطريقة.
وشدد هايدر على أن ترجمة الكتب ليست بالأمر السهل, لأنه أثناء الترجمة نرى أنها تتناول موضوعات سياسية للغاية أو غير مألوفة لنا, وهذا يقودنا إلى مصادر أخرى, وأضاف:
لكننا نحاول القيام بذلك بدقة قدر الإمكان, لأن بعض المواضيع ثقيلة جدًا ولا يمكن فهمها بسهولة, والسبب في عدم فهمها هو أنها عميقة جدًا, يتعلم المرء أشياء جديدة من خلال الترجمة, ولكنه عمل ممتع ومثير.
وكشف هايدر أنهم يعملون أيضاً على كتابة سيرة ذاتية لأوجلان, وقال:
في دراستنا للسيرة الذاتية، قمنا بإعداد كتيب من موضوعات مثل (الحرية ستنتصر)، وتطرقنا إلى بعض الأقسام من شبابه، وبعض المشاهد من تأسيس الحزب وسجنه في إمرالي، حتى يكون من السهل فهمه, لقد صممنا هذا كاختصار ومعلومات عامة عملية للأشخاص الذين لا يعرفون الكثير.
