كتاب “حياتي كلها كانت كفاح” يترجم إلى الإنكليزية

نقلت المترجمة جانيت بيهل والصحفي أولكم زريميا كتاب “حياتي كلها كانت كفاح” لساكينة جانسيز إلى اللغة الإنكليزية.

ويذكر أن ساكينة جانسيز من المؤسسين الأوائل لحزب العمال الكردستاني (PKK)، ولدت في ديرسم، واُغتيلت في 12 يناير/ كانون الثاني 2013 في باريس مع قياديتين كرديتين أُخرتين هما “فيدان دوغان وليلى سايلمز”.

الكتاب الذي تم نشره في بريطانيا من قبل بلوتو بريس، يتناول المسيرة النضالية لجانسيز.

إلى هذا تم توقيع الكتاب من قبل المترجمة جانيت بيهل في لندن.

وقالت بيهل عن جانسيز أنها كانت “امرأة شجاعة ومرنة في التعامل”.

وبدوره أكد الصحفي أولكم زريميا: “السيرة الذاتية لجانسيز تاريخ لحركة حرية كردستان”، وشبهها بالتيار المتدفق مضيفاً أن لها نضالاً بارزاً في تاريخ المرأة العالمي.

ولفت زريميا الانتباه إلى مقاومة جانسيز ضد انقلاب 12 سبتمبر وقال: “إن العدالة والمساواة في الحقوق والحرية كان جوهر نضال جانسيز”